Friseur

Das Wort leitet sich aus dem Französischen ab, wo das Verb friser soviel wie „kräuseln“ bedeutet. Der Begriff Friseur war im Französischen nie sehr gebräuchlich und ist mittlerweile völlig ausgestorben; es heißt dort coiffeur (vom französischen Wort coiffer die Haare ordnen; "frisieren“). Coiffeur (bzw. im Femininum Coiffeuse) ist denn auch der übliche Ausdruck in der Schweiz. Diese Wortformen stammen vom Altfranzösischen Wort coife ab, das die Auskleidung eines Helms von Schwertkämpfern bezeichnete. Das englische Substantiv coif für „Kapuze; Haarschnitt“ bezieht sich ebenfalls auf den altfranzösischen Wortstamm.

Ursprünglich lautete die „offizielle“ weibliche Form der Berufsbezeichnung lange Zeit Friseuse (eingedeutscht: Frisöse), die - unter Annahme der französischen Scheinherkunft als tatsächliche Herkunft - der Ursprungssprache am nächsten steht. Da die Berufsbezeichnung jedoch vielfach als abwertend empfunden wurde, konnte sich die neu eingeführte modernere Bezeichnung Friseurin rasch durchsetzen und die frühere Bezeichnung dank guter Akzeptanz vollständig ablösen. Ferner existiert landläufig noch eine Mischform beider Bezeichnungen, Friseusin, die jedoch falsch ist.

Die ältere deutsche Bezeichnung war Haar(e)schneider oder – für den männlichen Klienten – Barbier. Männer konnten und können sich beim Barbier (von frz. barbe „Bart“) neben der Rasur auch einen Haarschnitt geben lassen (das Wort wird heute wieder gebraucht). Die frühere Tätigkeit der Barbiere, die auch Zähne zogen, zur Ader ließen, Wunden behandelten, Klistiere verabreichten und ähnliche Behandlungen vornahmen, ist heute dem Stand der Mediziner zugeordnet.

Zeitgenössische Friseure im deutschsprachigen Raum lehnen sich mit der Bezeichnung ihrer Betriebsstätten gern an traditionelle Begriffe an. Haarschneide-Zentrale oder Haarwerkstatt sind Vokabeln, die Originalität aber auch Sprachbewusstsein belegen sollen.

Das russische парикмахер (parikmacher) bzw. ukrainische перукар (perukar) für einen Friseur sind Lehnwörter vom deutschen Begriff Perückemacher.

Nach der Hauptrolle in Mozarts Oper Figaros Hochzeit wird die Bezeichnung „Figaro“ gelegentlich als Synonym für einen Friseur verwendet